Taller Reuvers.
Hola, Shmulik, ¿qué tal?
Casi está acabado. ¡Toufik!
Shmulik pregunta si el auto estará listo para las 4 pm.
Claro, no hay problema.
- Estará para las 4 pm. - ¡Papá, ven a echar un vistazo!
Arreglaremos los frenos y lo llevaremos a la Inspección de Vehículos.
Está bien. Te esperamos.
- ¡Toufik! - ¿Qué?
- ¿Quieres volverme loco? - ¿Qué sucede?
¿Por qué no me dijiste que había una fuga de aceite?
- Te lo dije. - Sí, ¿cuándo?
- ¡Por supuesto que lo hiciste! - Meir, déjalo. ¿Qué más da?
No es mi problema si no me escuchas.
Estoy harto. Siempre me tocan los autos más estropeados.
Hassan te ayudará. Meir, acábalo.
- Tira... - Me escuchó perfectamente.
¡Meir!
- Me voy a comer. - Vamos...
Estoy hambriento.
Apúrate, el Mitsubishi está en espera.
¿Por qué no paran de llamarme clientes?
¿No les puedo dejar solos con el taller cinco minutos?
¿Qué sucede, Mali? ¿Por qué nadie trabaja en el auto de Yossi?
- Está... - ¿Dónde está Meir?
Faltaba una parte. Fue a...
¿Ahora? ¿No pudo pedirla esta mañana?
Yossi se preocupa demasiado. Estará listo a tiempo.
Llama a tu hermano.
- ¿Cuándo acabarás? - En 15 minutos.
Está bien.
- ¿Hassan, has acabado? - Tensé el conducto.
¿Está listo?
Si no vuelve Meir, llévalo tú a la Inspección.
De acuerdo.
- ¿Y bien? - Le dejé un mensaje.
¿No lo descolgó?
- ¿No respondió? - Supongo que no lo escucharía.
- ¿Dónde está la impronta? - Arriba.
Yossi ya estaba de mal humor ayer, y se lo advertí.
Le dije a Meir que era urgente.
- ¿Dónde está el limón? - ¿Y?
¿Y qué?
Sigue. Acaba la historia.
Ve al grano.
Menos mal que tenemos a Toufik. Lo acabó en un abrir y cerrar de ojos.
En lo que Meir derrocha dos días, Toufik lo hace en media hora.
¿A eso te referías?
Tendría que rebajarle el sueldo.
El trabajo está hecho. ¿Por qué rebajárselo?
¡Porque...
...he perdido 300 shekels hoy por su culpa!
Sabes exactamente lo que hay que hacer.
Eso fue después de pasar todo el día en el contable.
¿Y...?
No entendí una palabra de lo que me dijo.
No paro de recibir llamadas.
Clientes descontentos... y Meir ni siquiera estaba allí.
¿Cómo voy a hacer negocios así?
Apaga el teléfono. ¿Es eso tan difícil?
¿Y si me llamas tú?
¿Qué champú te echaste?
El verde que me compraste.
¡Tienes un papá tan guapo!
¿No comes?
¿Dónde está la cuchara?
Te doy responsabilidades y no te interesas una mierda.
¿Por qué no? ¿Crees que así se lleva un taller?
¿Dónde estabas? Si te interesa encargarte del taller...
...tienes que quedarte allí todo el día.
Así es como se lleva un negocio. ¿Dónde estabas?
¿Qué más da?
- No puedo hacer negocios así. - ¿Por qué me gritas?
- Me hiciste perder 300 shekels. - ¿Y es mi culpa?
¿Te parecen poco 300 shekels?
Reuven, dijimos que se lo descontaríamos de su salario.
¡No sé qué salario!
- ¡Quédate aquí! - No tengo hambre.
No puedo con él, Reuven.
- Estoy harta. - Ossi.
El taller es nuestro medio de vida.
Es lo único que tenemos.
¿Quién se lo quedará?
¿"Hassan e Hijos"?
¡Muy gracioso!
¡Reuven!
No estás concentrado.
- Más fuerte. - ¿Aquí? ¿Justo aquí?
Presiona más fuerte.
Hazlo bien. Lo estás acariciando.
- ¿Qué? - Presiona más fuerte.
Meir... ¿Meir?
Mali, ¿te importaría?
Por favor, querida.
Tu padre ha perdido la esperanza.
- ¿Vas a salir? - Sí.
Apaga eso, Meir.
¡Meir!
Presiona más fuerte.
Ahora tiene hambre.
¡No te lo comas todo!
Bueno, siéntate.
Me voy.
- Abrázame. - Adiós.
Adiós.
¿Estás seguro?
¿Qué? ¿Seguro de qué?
Quizá estemos cometiendo un error.
¿Llamas a esto un error?
¡Vamos!
¿Esto un error?
Es lo más bonito del mundo.
Dios es maravilloso...
¡Al fin!
¿Dónde estabas?
¿No tienes que trabajar?
El Subaru está listo. Me voy una hora.
¿Qué te refieres con "me voy"?
- Tengo que irme. - El auto de Nissim no está acabado.
Se pasará a las 4 pm. Hay tiempo.
Los recados no los puedes hacer en horas de trabajo.
Me apuraré. No es para tanto.
¿Desde cuándo crees que te puedes ir así a mitad del día?
Olvídalo, Meir. Tengo algo que hacer.
No me importa. También tienes trabajo que acabar.
Hazlo en tu tiempo libre.
Meir, tiene que hacer un recado...
- ¡Cierra el pico! - Oye, no le hables así.
Sé amable, ¿está bien?
Es mi hermana. Le hablo como me da la gana.
Métete debajo del auto.
Volveré en una hora.
¡Toufik! Lo digo en serio. No te vas.
- ¡Déjalo en paz! - ¡Cállate!
¡Ten cuidado, maldito!
¿Sabes qué? ¡Si te vas, no vuelvas!
¡Hijo de puta!
¡No te metas en medio! ¿Acaso mandas aquí?
¡Maldito hijo de puta!
¡Se ha ido!
Aquí está el certificado traducido de tu estado civil.
Necesitarás el original para casarte en el extranjero.
Aquí tienes la dirección del ayuntamiento.
Está en la tercera planta. Una recepcionista te atenderá.
Te pueden sellar el certificado de matrimonio aquí.
Nuestro conductor se encargará de ello el mismo día.
También puedes obtenerlo en Israel, pero te llevará un mes.
Todo está escrito aquí.
- Está en hebreo, ¿algún problema? - No.
No sé si sabes...
...nuestra tarifa especial para huéspedes.
220 dólares entre cuatro personas, dos habitaciones. Lindas...
Sólo somos nosotros.
Una cosa más. ¿Toufik?
No sé si alguien te ha comentado el servicio "EL AL".
Puedes facturar tus maletas la noche anterior al vuelo.
Así no perderás tiempo el día de embarcar...
...con controles de seguridad.
Gracias. Está bien.
Bueno, ¡felicidades!
Hola, Taller Reuvers.
Sí hacemos eso.
Depende.
Exacto.
Depende de lo dañado...
Oye, ¿qué sucede?
¿Qué?
¿Crees que esto es una casa de putas?
Vuelve a trabajar.
Te dije que no volvieras.
¿Qué haces? Ya no trabajas aquí.
No toques el auto, no trabajas...
¿Qué sucede?
Aquí éste, que se larga cuando le da la gana.
¿Y eso?
Decidió irse a dar un paseo por Jaffa.
¡Se sale en horas de trabajo...
...y grita como si fuera el hijo del jefe!
Le dije que no volviera.
- ¿Le dijiste qué? - Lo despedí.
¿Lo despediste? ¿Estás loco?
¿Has perdido la cabeza?
¿Desde cuándo crees que puedes despedir gente?
¿Quién trabajará? ¿Tú solo para todo el taller?
Sí. ¿Quién te crees que hace el trabajo? ¿El árabe ese?
No hables así. Bien, ponte a trabajar.
- Tú también. - Él no trabaja aquí.
¿A qué te refieres con que "él no trabaja aquí"?
¡Sal! ¡Piérdete de mi vista!
¡Esto no es la guardería!
Hassan, recoge eso.
Mañana no iré a trabajar hasta a las dos.
A él le dejas hacer lo que quiera.
Pero a mí no paras de controlarme.
El árabe se comporta como si fuera la mano derecha de Alá, y lo permites.
Tenía recados que hacer. Sucede una vez cada mil años.
¿Tú nunca tienes ninguno?
Hoy llegaste a las diez de la mañana y te fuiste a las dos.
¿Me fui? ¡Tú me echaste! ¡Prueba a pagarme como a Toufik!
Trabaja como él y te pagaré el doble.
Estuvo fuera cuatro horas.
Me dejó a mí solo con dos autos.
Cuatro horas y no le dices nada. ¿Pero a mí me gritas?
Despierta, te están arruinando.
- Un día tu taller desaparecerá. - Sí, seguro.
¡Se hacen los importantes!
"Meir, tengo algo que hacer."
"Meir, tengo una cita. Es urgente."
Esas sanguijuelas nos están chupando la sangre.
¡Ya basta!
Confiar en árabes...
Te dije que los despidieras hace mucho tiempo.
¿Recuerdas?
¿Por qué dijiste "cuatro horas"?
Estuvo fuera sólo una, eso es todo.
¿Por qué tengo que hacer yo el trabajo de ese apestoso?
Empieza haciendo el tuyo.
¿Qué pasa que no hago nada?
No quería decir eso. Tú trabajas. Pero no hables así.
¿Por qué no querías decir "eso"?
Seamos de una vez sinceros.
Te damos un salario. Es más de lo que hacen muchos padres.
- ¡Vaya salario! - ¿Adónde vas?
¡Siéntate!
Te digo que te sientes.
Si quieres comer, siéntate. No dejaré que nos aterres.
Si quieres comer, siéntate.
Si no, piérdete.
Sin la comida.
No apoyes los codos en la mesa.
- Lo hace a propósito. - Para, Ossi.
¡Cierra la puta boca!
¡Sólo sabe insultar!
El gran héroe...
Das asco.
Como tu dormitorio.
Apestas como tu habitación. Ninguna chica se te acercará jamás.
¡Para ya, cállate!
"Cállate, cállate..."
- Tranquilízate. ¡Ven aquí! - ¡Cierra el pico!
¡No hables a tu madre así y no rompas ningún plato!
¿Ves cómo me habla?
Vuelve y discúlpate.
No tiene el derecho de hablarme así.
- ¿Cómo se lo permites? - No lo hago. Tranquila.
¿Lo escuchaste?
¿El modo en que me habló? ¿Lo escuchaste?
¡El chico es como la peste! Te lo digo.
No lo quiero en mi casa nunca más.
Esta es mi casa. ¿Me escuchas?
¡Esta es mi casa!
¡Así que fuera! Quiero que te vayas.
¿Me escuchaste?
¡Lárgate!
¿Me escuchaste?
¿Quién te crees que eres?
Contéstame. ¡Soy tu madre!
¡Perdedor!
¿He soportado tu mierda durante 20 años y así me lo agradeces?
¡Empieza a hacer las maletas!
Ossi, ya basta.
Ossi, por favor.
- ¡No te atrevas a defenderlo! - Te lo suplico. Por favor, para.
- No lo defiendas. - No lo hago.
No lo defiendas.
Levántate y haz las maletas. No quiero verte ni un minuto más.
¡Levántate!
- Tranquila, me voy. - ¿Adónde vas?
Me voy. Quítate del medio.
¡Se acabó!
¡Idiota! ¡Fracasado!
Mamá.
Papá está dormido.
Vayamos a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, Meir. No sé por qué no respondes.
Creo que puedes volver a casa. Mamá se ha calmado.
No bebas mucho. Te veo mañana. Adiós.
- ¿Qué tal? - Puede que Meir duerma en el taller.
- ¿Eso crees? - Sí.
Ten cuidado si está allí.
- ¿Estás tú bien? - Genial.
Adiós.
Está abierta.
Meir.
Despierta, estás en el taller.
Te haré un café.
Vomité.
¿Tú también estás aquí?
- Mali, ¿estás lista? - Ya voy.
¿Te dejó Meir algún mensaje?
No.
No durmió en casa.
¿Dónde están las llaves?
Estará de resaca otra vez.
Adiós, cariño.
Mali, llegamos tarde.
No se ha tomado su café.
¡Vamos!
¡Qué suerte tengo!
Hassan, apaga esa radio.
Apágala.
Veamos este auto.
- Esto hay que cambiarlo. - No hay problema.
- ¿Y la bomba? - También.
Uno más.
Lleva todo la mañana recalentándose.
Tengo una reunión muy importante en diez minutos.
- ¿Es la primera vez que viene? - La segunda.
- ¿Es usted de Jaffa? - No, Tel Aviv.
- ¿Echa humo? - No lo sé. Está recalentado.
¡Hassan!
Él se lo mirará.
Tenemos que acabar éste antes.
- ¿Cómo llegó aquí? - Iba muy lento...
- Sí, ¿qué pasa? - El auto está recalentado.
Comprueba el radiador...
Apúrate, por favor. Quince minutos como máximo.
- Meir, ¿ahora? - ¡No, mañana!
- Tómese un trago. - No gracias.
Dejémoslo trabajar.
Sabe lo que hace.
Es un buen trabajador.
Meir, por favor. Tenemos que acabarlo.
Él hará este primero y luego lo que quiera.
- El cliente vendrá... - Ya te lo he dicho.
Hará este primero.
- ¡No toques a mi padre! - ¿Te atreves a empujarme?
¡No toques a mi padre!
- ¡Detente! - ¡Muévete!
¡Ya basta!
¡Ven aquí!
¡Deténganse!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Meir...
¿Qué sucede?
¿Están en nuestro taller?
¡Muévanse, vamos! ¡Atrás!
Soy el propietario. Déjenme pasar.
¿Qué sucedió?
Meir...
¡Toufik!
¿Hassan?
Por favor, señor.
Levántenlo un poco.
- ¿Qué sucedió? - No lo sabemos aún.
¿Nadie puede decirme qué sucedió?
Con cuidado, chicos.
¿Meir...?
Por favor, díganme qué sucedió.
¿Se cayó?
¿Es un caída?
- Señor, un minuto. Síganos. - La policía está aquí.
¿Hassan?
Un momento, señorita.
¿Nadie puede decirme qué sucedió?
¡Soy su padre! ¡Soy su padre! ¡Perdone!
¿Qué sucedió? ¡Que alguien me lo diga!
- Es Meir. - Eso lo sé.
Sé más específico. ¿Qué sucedió?
Durmió en el... taller.
Tuvo esta mañana una pelea con Toufik. Y...
¿Y qué?
- ¿Qué? ¿Qué sucedió? - No es bueno, Ossi.
- ¿Qué le sucedió? - No lo sé.
Papá, ¿puedes parar?
- ¿Qué? - Para un momento.
- Tengo que vomitar. - Espera un segundo.
Un momento.
¿Estás bien?
Aquí.
¿Los quirófanos?
- Hola, ¿puedo ayudarles? - Wolf, Meir.
De acuerdo. Traeré al doctor.
Dra. Cohen, la familia Wolf está aquí.
Siéntense. Ya viene.
- ¿Sigue en cirugía? - La doctora lo explicará.